THỬ THÁCH THẦN CHẾT 2: 49 NGÀY CUỐI CÙNG
Dịch phụ đề: Codez
Linh hồn thuần khiết là chỉ người chết luôn đi theo giúp đỡ người khác...
cả đời theo chính nghĩa hoặc là chỉ người chết có nguyên nhân chết...
không rõ ràng, dương thọ chưa tận, bị chết oan.
Tại sao lại khóc?
Bởi vì bi thương,
hay là vì hàm oan?
Đại nhân Gang-rim, Đại nhân Gang-rim!
Đại nhân Gang-rim, nguy hiểm!
Đại nhân Gang-rim! Đại nhân Gang-rim!
Đại nhân Gang-rim! Đại nhân Gang-rim, ngài không sao chứ?
Mau dậy đi!
Ông là vệ thần âm giới thế nào vậy, sao bị đánh cái đã nằm rồi?
Lão đại à.
Nghỉ ngơi đủ rồi! Mau qua đây giúp đỡ đi!
Qủy quái gì đây?
Xin chào!
Đại vương!
Vệ thần âm giới lại tấn công chính âm giới.
Vệ thần âm giới sao lại tấn công khủng bố âm giới vậy hả?
Lại còn đem theo oan hồn đáng lẽ phải bị diệt trừ?
Xin ngài cho phép tiến hành phán xử với người chết Kim Soo-hong.
Thẻ của Kim Soo-hong chỉ rõ anh ta là một linh hồn thuần khiết.
Đại vương nếu như ngài đem oan hồn đã vi phạm luật pháp dương gian này
cho hắn thành người chết vì chính nghĩa, lời này sai rồi!
Có khả năng là người chết có cái chết oan uổng.
Không đúng!
Hắn là vì súng cướp cò mà chết, đơn thuần là sự cố mà chết thôi.
Là nhỡ tay giết người!
Thằng ranh kia, bỏ tay khỏi miệng đi, ngồi yên cho ta!
Ngồi yên!
Là cái chết do sơ xuất tạo thành hay là bị chết oan,
tôi sẽ điều tra rõ ràng.
Xin ngài hãy cho phép thẩm tra!
Thanh kiếm ban cho ngươi để bảo vệ âm giới...
lại thành công cụ ngươi dùng nó để đối đầu với âm giới.
Làm loạn nhân gian để âm giới rơi vào nguy hiểm.
Còn đem oan hồn quay về, đó là cái tội làm trái luật âm giới.
Nên bị thẩm phán không phải là oan hồn,
mà chính là vệ thần Gang-rim!
Chính là nhà ngươi đấy!
Bất luận là ngài phán cho tôi tội gì, tôi cũng tình nguyện chịu phạt.
Cho nên cũng nhất định cho người chết Kim Soo-hong tiếp nhận thẩm phán.
Buộc phải điều tra rõ sự thật trong cái chết của anh ta. Tại sao?
Tại sao chúng ta cũng phải chịu phạt? Nếu như không điều tra rõ,
cam nguyện chịu phạt.
Chúng tôi tình nguyện chịu phạt, cam nguyện nhận phạt!
Đại vương hãy cho phép anh ta được thẩm tra lại.
Buộc phải điều tra rõ sự thật ư?
Ta phải hỏi phán quan đã. Rõ!
Các ngươi tin chắc cái chết của Kim Soo-hong không phải là chết oan,
mà là đơn thuần chết vì sự cố ư?
Chúng tôi nguyện dùng đầu của mình để bảo đảm.
Đầu mình!
Được, các phán quan đã dùng đầu mình để bảo đảm.
Ngươi qua đây cho ta, đồ khốn!
Ngươi lấy cái gì để bảo đảm đầu cho ta? Vậy thì còn các ngươi.
Nếu như không thể chứng minh cái chết của Kim Soo-hong
không phải đơn thuần là chết vì sự cố, mà là chết oan...
các ngươi lấy gì để bảo đảm?
Dùng chức vụ vệ thần để bảo đảm ạ.
Nếu đây là mệnh lệnh,
xin tuân theo lệnh của Đại nhân.
Huawonmak sao lại trông đau đớn thế hả?
Bởi vì là quá cảm động ạ!
Dùng cách thức này để biểu thị sự cảm động trong lòng.
Đương nhiên thần sẽ theo ạ.
Cũng chỉ biết theo chứ còn sao nữa!
Nhưng mà có 1 điều kiện.
Trong vòng 49 ngày oan hồn kia tiếp nhận thẩm tra,
hãy đem một người chết từ nhân gian về đây!
Heo Choon-sam.
Gang-rim ngươi đã nhìn thấy ông ta ở nhân gian một lần.
Heo Choon-sam đã vượt qua kỳ hạn trong sổ âm tào.
Heo Choon-sam.
Có 1 vị gia thần đã bảo vệ người chết đáng nhẽ sớm phải rời dương gian nay, Heo Choon-sam.
Ngươi...
chính là vì gia thần làm người ta đau đáu đó hả?
Người phàm dương gian đều tin rằng đó là vị thần bảo vệ gia đình.
Cung phụng hắn trên bàn thờ.
Thằng ranh này trông cũng đáng yêu đấy.
Vì muốn đưa Heo Choon-sam về đây, đã phái đi vô số vệ thần.
Nhưng không có vệ thần nào quay về.
Tên Seonhju cơ bắp đó, hơn nữa tên Seonhju cơ bắp đó
còn lộ cả chân thân của hắn
tới giúp đỡ gia đình Heo Choon-sam.
Ông ơi, chậm thôi, cẩn thận!
Tên gia thần vi phạm luật âm giới làm người ta đau đầu.
Hãy đem Heo Choon-sam về âm giới.
Nếu như không làm được,
những vệ thần các ngươi sẽ mãi mãi không có ngày đầu thai.
Đúng, nên phải là như vậy!
Đi nào Lee Deok-choon, dùng tâm tình vui vẻ,
nhất định ở chỗ nào đó trong nhà.
Thật sự hy vọng đây là mệnh lệnh cuối cùng.
Sau đó thì lão đại à, thực sự hy vọng thằng ranh này là người thứ 49 cuối cùng.
Lần này tôi nhất định sẽ tái sinh.
Đi nào Lee Deok-choon.
Này, này!
Cái này không phải của anh à?
Nhớ phải bảo quản cho tốt đồ của mình đấy!
Dỡ bỏ là giết người.
Mau chóng đi đi!
Đồ khốn!
Cháu qua đây!
Ngồi đây nhìn mặt trời lặn mà chơi nhé.
Vâng!
Vị gia thần nay lúc còn sống
là họa sĩ vẽ tranh cho quốc vương thời kỳ Cao Ly,
cũng chính là họa công vẽ tranh.
Cái bức tranh khốn kiếp này.
Lại có thể đem cái khu bị dỡ bỏ thành khu triển lãm.
Xem ra...
là rất dễ đối phó.
Đẹp quá!
Cả khu cứ như là viện mỹ thuật ấy.
Đừng mà vệ thần Đại nhân, anh ta đang ở cùng đứa bé mà.
Sao hả?
Seongju sin à, đỉnh quá!
Nếu thực sự đem người ông đi thì đứa bé phải làm sao?
Cho dù phải biến mất
thì tốt nhất đừng làm trước mặt đứa bé.
Cầu xin anh đấy!
Bệ thờ gia thần, tìm cái thứ đồ chơi đó đã.
Trên thế giới này,
thực là tươi đẹp!
Tình yêu của chúng ta thật đẹp. Hát hay lắm!
Nói lại lần nữa đi!
Chỉ tiếp nhận thẩm tra vụ án có liên quan tới oan hồn hả?
Mục thứ 6, điều thứ 3 trong hình phạt âm giới,
chỉ cần hoài nghi là người chết bị oan khuất,
chỉ tiếp nhận thẩm tra vụ án có liên quan.
Theo như tôi biết đây là pháp luật do chính ngài đặt ra.
Xin ngài đừng tự mình phá vỡ!
Chư vị phán quan, ta muốn hỏi các vị...
Vụ án thằng nhóc kia biến thành oan hồn
có liên quan tới thẩm tra vụ án mà vệ thần nói là vụ án chết oan kia không?
Vụ án oan hồn và 2 nơi thẩm tra là có liên quan.
Kim Soo-hong cũng coi là một loại cực kì độc ác.
Trước tiên là tôi không tiếp nhận cái chết của mình biến thành oan hồn.
Lại thêm sau khi biến thành oan hồn,
có tội là thực thi bạo lực với các đồng liêu vô tội của mình.
Còn cả vệ thần Gang-rim,
trên đường thẩm tra thứ nhất ngài đã đi qua 4 địa ngục,
hơn nữa còn đem theo oan hồn đó.
Oan hồn, ngài có biết không hả?
Vì muốn bắt thằng nhóc đó mà tất cả yêu ma quỷ quái đều xuất hiện hết đây.
Rất tốt!
Cứ làm như vậy đi!
Nhưng mà lỡ như
nếu như không thể chứng minh hắn là một người chết vô tội,
vậy thì tất cả những tội được khởi tố ở địa ngục đều không cần trải qua thẩm tra.
Trực tiếp trừng phạt hắn, cho hắn mãi mãi ở dưới địa ngục.
Cùng tước đi chức vụ vệ thần của ngươi.
Ý ngươi thế nào hả?
Vâng, tôi tiếp nhận.
Không, nhưng mà...
Loại chuyện đó sao ông lại tự mình quyết định hả?
Pháp luật không được làm trái, cứ theo nguyên tắc cũ đi!
Ông cũng biết đấy, sau khi thực hành thì quay lại vụ án lúc trước.
Luật quốc hội, luật quốc hội điều thứ 92.
Rất xin lỗi. Tôi cũng từng thi luật đấy nhé.
Luật quốc hội, điều thứ 92.
Hay là bịt miệng của thằng nhóc đó lại đi!
Mau chóng đập nát oan hồn đó đi!
Dù sao không đi tới được phiên tòa cũng sẽ bị tiêu diệt thôi.
Oan hồn tới dẫn theo sấm chớp và sóng gió.
Lũ ác quỷ cũng sẽ xuất hiện, trong đám ác quỷ đó có một tên...
Này này! Dạ dày còn lòi cả ra đấy!
Đúng đúng lòi ra thế này này!
Hãy chuẩn bị để thẩm tra đi.
Dù sao các ngươi cũng đã đánh cược đầu các ngươi rồi đấy!
Mau chóng đọc tên người chết 3 lần đi!
Bàn thờ của gia thần để đâu nhỉ?
Tìm thấy sớm quá thì không vui đâu.
Tìm thấy rồi, bàn thờ của gia thần!
Đập vỡ nó hoặc uống cạn nó!
Quãng đời cực lạc nhé, gia thần Đại nhân.
Deok-choon.
Mau đọc tên 3 lần đi, lão già sắp tỉnh lại rồi.
Ồ, gia thần à!
Bỏ cô ấy xuống!
Đập vỡ cái thứ này thì ngươi tiêu đời đấy.
Bỏ xuống đi!
Đó là cái hũ tiểu để Huyn-dong đi tiểu ban đêm đấy.
Sao mà một hơi đã hết sạch rồi!
Bỏ cô ấy xuống!
Ngươi đang tìm cái chết đấy!
Này!
Thằng nhóc ngươi cũng là không nhớ lâu.
Không nhớ ta nữa à?
Mau bỏ cô ấy xuống!
Ông sắp tỉnh lại rồi, yên tĩnh đi!
Ngươi!
Tới đây!
Chú Seongju.
À, Huyn-dong à.
Xin lỗi gia thần Đại nhân.
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi, xin lỗi ngài!
Thật đúng là...
Này!
Lúc ngàn năm trước khi ngươi chết ta là vệ thần cõi âm đấy.
Cái đám tiểu bối các ngươi lại dám múa rìu qua mắt thợ à?
Thật không biết ta là ai à?
Ngài quen chúng tôi à?
Đợi chút đã!
Nếu là vệ thần cõi âm vậy thì...
năm đó chính ngài đưa chúng tôi xuống cõi âm?
Thằng ranh kia qùy rồi còn không dùng kính ngữ.
Chuyện gì thế này? Không có đầu óc gì cả!
Sao lại xoá hết kí ức của lũ nhỏ thế này?
Đám trẻ đáng thương.
Thật quá tàn nhẫn!
Yeomra quá tàn nhẫn!
Đáng sợ!
Cái thằng nhóc kia còn để tóc dài không?
Đúng ạ!
Các ngươi nghe rõ đây!
Chờ tới khi thằng nhóc kia vào tiểu học đi.
Điều kiện gia đình thế này rồi, nó đi học cấp 1 cũng khó khăn.
Đợi cho tới ngày khai giảng kỳ học thứ hai,
tháng 8 nhập học chính thức,
nó sẽ nắm tay ông nó vào cửa trường học rồi hãy kết thúc.
Sau đó có đưa ông Lão đi không thì tùy các ngươi.
Quan trọng không phải là ông Lão dương thọ đã cạn kia,
mà là vì Huyn-dong tuổi còn nhỏ.
Trước lúc đó,
ta sẽ thu cái này.
Nếu như thực sự muốn dẫn theo ông ấy,
thì phải để Lão đại của các ngươi ra tay.
Yeomra tự mình tới thì không vấn đề,
sao lại xóa hết kí ức của chúng nhỉ?
Quá tàn nhẫn, quá tàn nhẫn!
Cái kiểu cách thức phương pháp này, tôi không thể giúp được đâu!
Ông xem xem, vệ thần Đại nhân.
Nói gì mà tôi là chết ngoài dự liệu rồi trực tiếp kéo tôi tới đây.
Rồi lại nói trong cái chết đó có bí mật,
hơn nữa còn là bí mật oan uổng.
Tôi muốn hỏi bí mật trong cái chết oan của tôi là gì vậy?
Ngay tới thẩm phán trưởng cũng bảo đợi, không thể trả lời.
Tại sao? Tại sao không thể trả lời?
Vì cho rằng sau khi cậu biết sẽ không phối hợp với tôi nữa.
Cậu không gánh vác nổi.
Không phải vệ thần Đại nhân không phải luật sư sao?
Người ủy thác hỏi người biện hộ sao lại không trả lời?
Ông rốt cuộc có phải luật sư không vậy?
Rốt cuộc đang làm gì vậy?
Đột nhiên cảm thấy ông rất khả nghi.
Đây là gì? Làm gì vậy? Thời tiết.
Tôi không sao.
Vậy tiếp tục nói nhé.
Đừng thấy là tôi nói chuyện không dễ nghe,
nghề nghiệp của tôi và ông khác nhau.
Vừa nhìn là thấy ông là luật sư cấp nhà nước rồi.
Nói thực là tôi đã vượt qua được vòng đầu kì thi đấy.
Ý của tôi là đó, thứ cơ bản nhất giữa chúng ta đấy.
Vì thế nên tôi mới hiếu kỳ với ông.
Hiếu kỳ quá đi!
Tại sao ư? Trước khi người ủy thác chọn luật sư biện hộ,
hiếu kỳ với lý lịch của đối phương, cái này không kỳ lạ chứ?
Tôi ngay tới tên của ông cũng không biết, tuổi cũng không biết.
Cái này chặt quá đi!
Ta nghe muốn mòn tai từ những người chết trong cả ngàn năm nay.
"Vệ thần Đại nhân, xin hãy cứu tôi! Vệ thần Đại nhân, hãy cho đầu thai!"
Cậu lại không hề nói
nhưng cũng không có ngoại lệ đâu.
Kim Soo-hong tôi nhìn cậu bằng con mắt khác đấy.
Đầu thai ư?
Đầu thai làm người để chịu hết mọi khổ cực à?
Tôi không thích chịu khổ!
Còn nữa,
chết rồi mới tới đây còn hô cứu mạng làm gì?
Mà tôi có hô cứu mạng, ông có thực sự cứu không?
Tôi chỉ muốn biết là,
người giấu nguyên nhân cái chết của tôi là ông làm gì hả?
Có đủ tư cách làm luật sư của tôi hay không?
Tôi chính là muốn biết...
Cứu mạng!
Cứu với!
Nói rồi cậu không phải ngoại lệ mà.
Xin hãy cứu tôi với!
Đã lấy được bàn thờ của gia thần chưa?
Thẻ bài đã bị cướp đi rồi.
Sao mà nghe có vẻ rất huyền diệu nhỉ!
Ông ấy là một gia thần ngàn năm.
Huawonmak Đại nhân cũng không phải là đối thủ.
Sao hắn cứ canh ở bên ông già thế hả?
Ông ấy có 1 đứa cháu 7 tuổi rất đáng yêu.
Bảo chúng ta đợi tới ngày cậu nhóc chính thức nhập học,
là muốn để cho cậu nhóc có một kí ức đẹp ạ.
Lúc đó sẽ trả thẻ bài cho chúng ta.
Ngài ấy cũng sẽ rời khỏi nhà đó.
Còn nữa vệ thần...
Đừng nói! Ngày đứa bé đó chính thức đi học là ngày nào?
Theo như thời gian ở hạ giới là ngày 10 tháng sau, còn 40 ngày nữa ạ.
Chúng ta hãy nghĩ cách khác đi!
Ngày phán quyết của thằng nhóc này con bao ngày?
48 ngày ạ.
48 ngày bớt đi 40.
Tha cho tôi đi mà.
Vậy thì có vấn đề gì hả?
Còn lại 8 ngày.
Còn có thể tìm cách gì...
Số học thật là...
Đây là phép tính, không phải số học!
Chẳng qua là phép cộng, phép trừ phép tính tiểu học.
A đây là phép tính.
Vệ thần chúng ta trước đây, chúng ta trước đây làm rất tốt.
Mấy việc đó bây giờ nói thì có ý nghĩa gì chứ?
Mau chóng xuống đó giám sát đi.
Làm việc cho thấu tình đạt lý.
Cái đó...
nếu như tìm được bệ thờ của gia thần thì lập tức đập vỡ nó cho ta.
Còn nữa các ngươi...
Không có thẻ bài thì đừng có quay lại!
Ta đây không phải mệnh lệnh, là cảnh cáo đấy!
Vâng, hiểu ạ!
Các ngươi coi đây là nơi nào hả?
Cãi lũ khốn kiếp này!
Còn không mau cút đi hả?
Cái đám khốn nạn các ngươi!
Coi đây là nơi nào hả?
Tôi thấy các anh có thể nói chuyện với tôi.
Đó là tiền mà lão già dùng.
Mày là thằng con thì tránh sang bên đi.
Đó không phải con của ông, là chú.
Tôi hiểu các anh luôn rất khoan dung, rất săn sóc.
Gia thần đã thành phật rồi sao?
Hắn là gia thần của cái nhà này.
Không thể ra tay với con người,
bởi vì hắn là thần bảo vệ thế giới con người.
Tôi nói cho các anh một tin tốt...
Những cổ phiếu và đầu tư mà tôi mua trước đây,
bây giờ xem ra là rất có triển vọng.
Vậy nên xin các anh thư thư cho vài ngày.
Hãy nói với tôi đi! Tránh ra!
Đợi đã, hãy nói chuyện với tôi này. Tránh ra!
Các anh đừng có vào đây. Tao bảo là tránh ra mà thằng này!
Seongju à.
Ông ơi! Seongju!
Thằng ranh đó làm gì vậy?
Nghĩ cách ném nó ra ngoài đi! Chết tiệt!
Hắn sẽ càng lúc càng không có sức.
Dù sao cũng đã chạm vào phân người.
Kim Soo-hong.
2 câu hỏi mà ngươi hiếu kỳ,
ta sẽ trả lời ngươi lần cuối, nghe kĩ đây.
Ta tuyệt đối không thể nói cho ngươi chân tướng cái chết oan của ngươi,
trước khi phán quyết. Tôi sẽ tiếp nhận phán quyết ạ.
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Trước khi tiến tới phán quyết.
Ngươi hỏi ta là ai?
Rất lâu trước đây, ta cũng như ngươi.
Bị chết oan trong tay của thằng em trai ngu ngốc và ích kỷ.
Ta từng là đại tướng quân Gang-rim của đội quân tinh nhuệ của nước Cao ly.
Ta chỉ có thể nói cho ngươi những điều này thôi.
Còn nữa, chúng ta phải tăng tốc lên thôi.
Có thể giúp được gì ông không hả?
Ta đã từng nói các ngươi lại dám tới thì sẽ thế nào không hả?
Chúng tôi có một kiến nghị không tồi, thử nghe xem!
Lẽ nào làm cho ta không cách nào từ chối ư?
Bằng không ta sẽ tiễn các ngươi về thẳng âm giới đấy!
Chúng ta sẽ đợi tới khi Huyn-dong nhập học.
Đó là mệnh lệnh trước đây của ta.
Còn nữa sau khi chúng tôi đưa ông Lão tới âm giới,
để cho Huyn-dong còn nhỏ kia có thể sống tiếp một cách tốt đẹp,
chúng tôi sẽ cung cấp loại hình dịch vụ một đổi một cho ngài.
Và sau khi Huyn-dong đi học, có thể độc lập lo tang lễ.
Hành vi như vậy mới là thế gian tràn đầy tình yêu chứ.
Không có điều kiện đi kèm à?
Ông phải giúp chúng tôi tìm lại quá khứ.
Ta biết ngay sẽ vậy mà.
Nếu mà thằng nhỏ này lúc đi học mà bị mất chân thì sao nhỉ?
Trong lòng ông già thế nào hả?
Cái thằng khốn kiếp này!
Hôm nay tao sẽ liều chết với mày, khốn kiếp!
Lão già này điên rồi à, bỏ ra!
Ông ơi!
Chuyện gì thế này?
Cô ta sao vậy? Mau cản cô ta lại!
Nhìn đi kìa, vừa vay nặng lãi vừa đợi để dỡ nhà kìa.
Những kẻ mỗi ngày tới hành hạ Huyn-dong nhiều lắm kìa. Em không sao chứ hả?
Cô là ai thế hả?
Cháu cũng không quen cô ta à?
Ông là gia thần, không thể làm gì đám người đó được!
Ông ơi! Phải làm sao đây?
Vệ thần mau lên!
Đồng ý giao dịch!
Mau nói đi, đồng ý không?
Mau lên! Đồng ý không?
Không sao đâu! Cô ta đang nói chuyện với ai vậy?
Vệ thần, anh làm gì vậy?
Mau lên!
Nào!
Biết rồi!
Được rồi, giao dịch xong.
Nào mọi người, hãy nhìn đây!
Nhìn đây này, nơi chân làm sao ấy nhỉ?
Những người ở đây ai từng gãy chân chưa?
Thực ra nỗi đau gãy chân còn hơn tưởng tượng đấy.
Điểm này mọi người rõ chứ hả?
Hai đứa chúng mày chui từ đâu ra thế hả?
Mày là ai hả?
Chuyện gì vậy?
Đồ khốn, làm người tao toàn cứt.
Lần sau tao sẽ đánh gãy hai chân mày đấy!
Lần sau nữa sẽ đánh gãy eo mày.
Lần sau nữa nữa thì bẻ gãy cổ mày.
Vậy nên...
mày muốn đi du lịch âm giới một lần thì cứ tới đây 3 lần đi.
Biết chưa hả?
Chân của tôi!
Đáng chết!
Đợi đã, đứng lại cho tôi!
Theo như nội dung khế ước,
tôi là ai hả?
Để tôi đi rửa tay đã!
Tôi hỏi ông, tôi là ai hả?
Tướng quân thần võ của Cao Ly ngàn năm trước, võ sĩ hàng đầu.
Haewonmak.
Ta nhìn thân thủ ngươi vừa nãy, vẫn lợi hại như xưa.
Ngươi có biết tộc Nữ Chân gọi ngươi thế nào không hả?
Mèo rừng trắng.
Mèo rừng trắng, Mèo rừng trắng tới rồi.
Haewonmak ngươi từng hò hét nơi biên giới Cao Ly - Nữ Chân
là một võ tướng rất lợi hại trông coi phương bắc.
Chỉ cần là chiến trường nơi ngươi xuất hiện,
ý chí chiến đấu của tộc Nữ Chân sẽ bị suy giảm.
Thậm chí chạy thoát thân khắp nơi.
Rút tui!
Mau rút lui!
Phàm là vẫn còn kẻ sống sót,
Áp giải về kinh thành.
Mèo rừng trắng.
Ngươi luôn đeo bộ lông của mèo rừng trắng trên cổ.
Hóa ra là như vậy à?
Tôi cứ cảm thấy trên cổ trống trải,
cứ thấy quanh cổ thiếu gì đó.
Còn thiếu một bộ chữ nữa bên cạnh chữ chó.
Không phải là mèo, là mèo rừng.
Nó là một loại mèo, là mèo rừng.
Qua mấy hôm nữa là cháu có thể đi học rồi.
Cắt đứt gân chân của bọn chúng!
Giống như là gót chân Achilles.
Ở đây, ở đây.
Mèo rừng trắng.
Cắt đi!
Cắt đi cho ta!
Hắn bị sao vậy?
Địa ngục lười biếng.
Nơi đây sẽ có hình phạt cho người chết lười biếng, có cuộc sống biếng nhác.
Giống những kẻ như ngươi ấy!
Ngươi đi thi tư pháp 8 lần đúng không?
Vòng đầu tiên đã đỗ rồi.
Mặc dù là thi tới 8 lần.
Ta đã xem một lượt quá khứ của ngươi rồi.
Rất lười biếng!
Đã từng ấy tuổi rồi còn dùng tiền bố mẹ gửi cho.
Còn thi tư pháp gì chứ!
Nếu như bị định tội ở đây thì sẽ phải chịu hình phạt suốt 20 năm.
Lúc đó thì ngươi có thể vui vẻ chạy náo loạn với chúng.
Nhưng mà với sư giúp đỡ của ta,
ngươi chắc sẽ thuận lợi qua được địa ngục này thôi.
Phán xử cũng sẽ thuận lợi kết thúc.
Cuối cùng...
ngươi sẽ đầu thai! Không!
Tôi không muốn đầu thai!
Tôi nói tôi không muốn đầu thai mà.
Bây giờ biết rồi hả?
Ngươi phải bảo vệ những người chết đó.
Toàn là bởi vì...
bởi vì ngươi là võ tướng hàng đầu thời kỳ Cao Ly.
Không sai, tôi chính là võ tướng Cao Ly.
Deok-choon, câu chuyện của tôi gay cấn vậy đấy.
Ôi trời, sao anh ấy lại biến thành như vậy chứ?
Tôi làm sao hả?
Tôi thấy cả ngàn năm nay tôi giúp đỡ loại người rác rưởi đó.
Nên mới tu luyện được tâm tính này đấy.
Chú Seongju.
Ông tỉnh rồi à?
Đưa hũ tiểu cho ông đi!
Huyn-dong cũng mau đi ngủ đi.
Theo như nguyên tắc của khế ước thi xử lý từng việc một,
các ngươi định làm thế nào?
Ta hỏi các ngươi định làm thế nào?
Không phải các ngươi nói sẽ cung cấp hình thức phục vụ một đổi một sao?
Sao ông lại hiện thân?
Hãy nói lý do xem!
Mẹ của Huyn-dong sau khi sinh nó không lâu thì mất.
Còn bố nó thì nợ một khoản tiền cá cược lớn mà trốn ở Philippines rồi.
Cho nên ông mới hiện thân.
Vì muốn giúp đỡ.
Ta vốn dĩ không muốn hiện thân.
Đợi tới lúc dương thọ của ông Lão đã tận,
một đám công nhân dồn dập tới đây đòi tháo dỡ để xây dựng mới.
Này các người!
Tiền bồi thường tháo dỡ của căn nhà tồi tàn này chẳng được bao nhiêu?
Lại thêm Huyn-dong còn nhỏ bị bệnh.
Hơn nữa hoàn cảnh môi trường vệ sinh toàn diện của Hàn Quốc thế kỷ 21
sao có thể bị mắc bệnh sởi cơ chứ!
Trong nhà đã thành cái dạng như vậy rồi ta cũng không thể không hiện thân.
Tiền bồi thường đã mang đi đâu rồi?
Tiền bối thường bán ngôi nhà đó đâu?
Không phải nói đã lấy rồi sao?
Chỗ đó cũng chẳng bao nhiêu, ngươi để ý làm gì?
Tôi có đầu tư chút tiền vào cổ phiếu và các quỹ đầu tư trên thị trường rồi.
Dù sao thì đợi ông già đi rồi thì căn nhà cũng bị dỡ.
Tôi cũng phải rời đi.
Mấy người nghĩ xem một mình thằng bé phải làm sao hả?
Hơn nữa bây giờ 100 triệu thì cũng đáng bao nhiêu tiền đâu.
Tôi khó khăn lắm mới thuyết phục được ông già
lập sổ hộ khẩu riêng cho Huyn-dong.
Còn lại một nửa này.
Không phải!
Đại khái bị giảm mất 70%,
thế nên ông mới nợ tiền,
còn đi vay nặng lãi.
Nhất định sẽ hồi vốn mà!
Hiện nay chẳng qua chỉ là chút mạo hiểm biến động thôi.
Chẳng qua tạm thời có chút đình trệ.
Cái Lão khốn kiếp này!
Quỹ đầu tư ư?
Có tính biến động à?
Sao ông có thể nói mấy lời này hả?
Cho thằng bé có phải tốt không hả?
Thằng nhóc kia, ngươi hiểu kinh tế được bao nhiêu mà dám nói bậy hả?
Ta ấy...
chính bản thân ta đã trải qua nỗi đau suy thoái kinh tế Châu Á năm 1997 đây!
Chung cư á?
Cái chung cư kia á?
Nhà đất thì một mồi lửa rất nhanh bị diệt mất,
sẽ biến thành bong bóng hết!
Nhưng cũng làm cho người ta lo ít hơn.
Đại vương Yeomra cũng nói không được động vào cổ phiếu của con người.
Ngài ấy nói chính bản thân cũng không hiểu lắm.
Vì muốn đền bù tổn thất 100 triệu này,
lại dám đi vay nặng lãi 300 triệu!
Thật đúng là!
Tôi nói là quỹ đầu tư sẽ tăng lại mà.
Sẽ tăng thôi!
Cổ phiếu cũng cần đợi.
Cứ phải nói ra mấy người mới hiểu sao?
Được rồi!
Vậy các người nói xem cách giải quyết thế nào hả?
Nói xem nào!
Viện bảo trợ.
Làm gì vậy? Mau đi nào!
Mau lên!
Huyn-dong à.
Lên nào!
Nào, chúng ta hãy nghĩ xem...
trên hộ tịch có ghi quyền nuôi dưỡng thuộc về bố đẻ.
Nên cô nhi viện không thể tiến hành thụ lý được đúng không?
Vậy nên là cần bố đẻ từ bỏ quyền nuôi dưỡng mới có thể thụ lý hả?
Đúng!
Đã nói là bố đứa bé ở Philippines mà.
Không tìm thấy người, hắn ta trốn rồi.
Thì đó vẫn là quy định.
Quy định yêu cầu như vậy.
Chúng ta đi nào!
Này!
Nếu như thân thích không thể nuôi dưỡng được,
các anh có thể tìm được giấy tờ chứng minh không?
Giấy tờ chứng nhân á?
Cái thứ đó tìm ở đâu?
Đương nhiên là xin đương sự rồi.
Bố của đứa bé.
Lại là bố à?
Đi nào!
Hoặc là ông cũng được.
Trên chứng minh nhân dân,
ông nội được ghi là thân quyến ở cùng,
không phải tuổi tác cũng cao rồi sao?
Nếu như ông không được khỏe,
nếu có thể đưa ra được chứng từ có liên quan,
chính quyền khu vực sẽ gửi hỗ trợ tới.
Như vậy ít nhất đứa bé sẽ không phải chịu đói.
Muốn đưa đứa bé vào trại mồ côi lại còn phải đi tìm người giám hộ nữa.
Nếu đã có người giám hộ thì sao phải tới trại mồ côi chứ?
Nhưng tốt xấu gì cũng có chút thu hoạch.
Nếu như ông lão có bệnh tật gì thì sẽ được tiền bảo trợ.
Đây quả thật là tin tốt lành.
Đã hơn ngàn năm rồi,
đứa bé đó vẫn luôn như vậy!
Ngày kỵ binh Cao Ly đột nhiên tấn công tộc Nữ Chân.
Cô nhóc đã thay người lớn dẫn lũ trẻ còn sót lại trốn đi.
Cho dù có đối diện với nguy hiểm,
cô cũng vẫn là chỗ dựa cho lũ trẻ lúc nguy hiểm.
Đúng vậy, chẳng trách tôi thấy cô nhóc này trông cứ như người ngoại tộc.
Phong cách người nước ngoài.
Cô gần như có thể tính là viện trưởng cô nhi viện đấy.
Cô nắm giữ niềm hy vọng của đám trẻ tộc Nữ Chân đó.
Cũng là ngọn lửa của bọn chúng.
Sau cái này gặp công kích ấy,
các ngươi đã rời bỏ thôn trang hoang tàn đó,
đưa lũ trẻ tới rừng sâu mà binh sĩ Cao Ly ít tới.
Đó là nơi núi sâu cực kỳ bí mật.
Lúc ngươi chết, mới 16 tuổi.
Cũng có thể nói ngươi đã làm mẹ của lũ trẻ đó trong vòng 3 năm.
Cũng không biết rằng thân phận của mình không phù hợp,
một lòng lo nghĩ cho lũ trẻ.
Cứ như vậy mà hy sinh.
Có đau đớn,
mà không thấy vết thương, thấy có thần kỳ không hả?
Kim Soo-hong.
Lúc thời cơ chín muồi ta sẽ nói cho ngươi.
Tại sao ngươi lại là chết oan.
Chỉ là đừng cầu xin ta nói trước cho ngươi.
Ông sẽ vì tôi làm gì hả?
Nếu như tôi thỏa mãn yêu cầu của ông,
ông có thể làm gì cho tôi?
Đầu thai.
Ta sẽ cho ngươi đầu thai.
Tôi đã nói bao lần rồi hả?
Hoặc là ông nói cho tôi biết tôi chết thế nào,
hoặc là nói cho tôi biết ông làm cái gì?
Nhưng mà ông cứ luôn mồm...
đầu thai!
Đáng chết!
Đồ khốn kia, đầu thai à?
Tôi không muốn đầu thai!
Kim Soo-hong.
Được rồi!
Vậy ta sẽ nói về ta trước.
Phụ thân của ta,
phụ thân ta.
Là thủ lĩnh đội lính tinh nhuệ của Cao Ly.
Cũng là vị quan tổng tư lệnh quân Cao Ly trong trận chiến với Khiết Đan.
Đại tướng quân Gang Moon-sik.
Phụ thân ta không chỉ Hành quân dũng mãnh,
còn có đức cao vọng trọng.
Là vị tướng quân được mọi người kính trọng và tin cậy.
Tới tuổi mà ta có thể nói được
phụ thân cho ta tham dự vào tất cả các cuộc chiến tranh.
Tấn công!
Hy vọng ta có thể trở thành người kế thừa, đại tướng quân đội quân tinh nhuệ của Cao Ly.
Đội quân tinh nhuệ mà phụ thân thống lĩnh,
là uy hiếp rất lớn đối với Khiết Đan.
Thế bại rõ ràng là quân Khiết Đan
cuối cùng đã đầu hàng ở Sam Cheông Sam.
Thả chúng đi đi!
Phụ thân!
Khiết Đan,
khí số đã tận.
Cấm tiếp tục sát sinh!
Đây là mệnh lệnh!
Phụ thân ta là vị tướng quân được mọi người yêu quý.
Thậm chí còn nhân từ tới lũ man di.
Người cha như vậy,
ta khó có thể hiểu được.
Khẳng định là có rất nhiều mâu thuẫn với cha ông nhỉ?
Người cha theo chủ nghĩa nhân đạo, có tấm lòng từ bi.
Người con trai thì coi trọng nguyên tắc đạo lý.
Trong cái lúc này ngươi còn nghiên cứu tính cách ta à?
Bởi vì vệ thần Gang của chúng ta,
cương trực đứng đắn tới nỗi đi đại tiện cũng đứng.
Không phải sao?
Phải không hả?
Nói tới đây tôi có một vấn đề...
Người em trai ti tiện đó là thế nào hả?
Đợi đã!
Không phải chịu thêm đau khổ nữa!
Xin lỗi! Hắn nói không phải chịu thêm đau khổ nữa!
Xin lỗi!
Cha mẹ của đứa bé đó là sao hả?
Nhóc kia!
Cha mẹ ngươi đâu?
Bọn họ...
Bọn họ chết cả rồi!
Nói là đã chết rồi.
Phụ thân ta nhận đứa bé Khiết Đan đó là con nuôi.
Mọi thứ đều từ đó mà bắt đầu.
Rất tốt, phải như vậy, chữ cái và vần phải rất cách ra, như vậy mới rõ.
Cô ơi!
Cô à!
Tốt!
Cô ơi!
Thật là tôi sắp điên mất rồi!
Lão già kia, phán rồi, phán rồi.
Hắn sao vậy?
Đã nói bao nhiêu lần rồi.
Đã dặn là tai phải bị tật không nghe thấy, tai trái thỉnh thoảng mới nghe được.
Nhưng mà ta nghe được thì phải làm sao hả?
Cho nên mới cần luyện tập đấy!
Được, chúng ta luyện lại lần nữa nhé!
Thông qua tìm kiếm ở núi hoang,
tìm thấy thi thể của binh sĩ Kim bị mất tích 2 ngày trước.
Hôm nay đội hiến binh tiến hành diễn tập ở hiện trường.
Đội hiến binh lục quân đối với kẻ tình nghi.
Anh trai vừa chết, cậu ta cũng điều tra vụ án trải qua...
theo con đường di chuyển của chúng mà điều tra rõ tình hình cụ thể.
Đồng thời có tình trạng tinh thần không bình thường.
Vệ thần Đại nhân.
Sao lại không bắt loại người đó đi chứ?
Đã đi du lịch ở chỗ nào rồi?
Chiếu tướng!
Giữa huynh đệ mà phải quỳ, ai dạy hả?
Cứ ngồi đi!
Vâng phụ thân.
Từ khi hắn vào nhà ta,
Ta không thể không nhường nhịn nhiều thứ.
2 chân mở rộng,
chống đỡ thân thể của mình,
kiếm chỉ về phía đối phương,
lúc nào cũng chuẩn bị tấn công.
Phụ thân ta chỉ vì hắn là đứa trẻ mồ côi đáng thương,
liền chiều chuộng hắn quá đáng.
Ông đúng là
chỉ nói sự thật đi được không hả?
Đừng có thêm thắt bình luận.
Bình luận và giải thích là do người nghe.
Không biết à?
Sau đó thì sao hả?
Câu chuyện trước đây, sao lại hấp dẫn người nghe thế nhỉ?
Tình huống kịch tính ghê!
Tôi bảo này sau đó thì sao?
Cha ông đã dạy thằng em, sau đó thì sao?
Chiếu tướng!
Rút lời!
Sao ngươi không tấn công hả?
Sao ngươi không tấn công, chỉ phòng thủ?
Chiếu tướng!
Đây là chiến lược gì hả?
Thuật quấy nhiễu của lũ man di à?
Ngươi muốn phòng thủ tới lúc nào hả?
Trả lời ta đi!
Ta bảo ngươi trả lời!
Phụ thân không dạy ngươi phương pháp tấn công sao?
Từ cổ tới nay, trong tất cả các thuật chiến đấu,
muốn thắng lợi, chỉ cần cho kẻ đích phạm sai lầm.
Con lúc nào cũng phải nhớ kĩ,
không thể vì một lòng muốn đánh thắng,
mà chúi đầu vào chiến lược của bản thân.
Phải đọc hiểu được chiêu số của đối phương.
Muốn đọc được chiêu số của đối phương, phải hiểu được chiến lược của đối phương.
Đó là phẩm đức và tố chất cần có của một tướng quân.
Phụ thân đã dạy đệ như vậy đấy.
Chà, lũ man di trưởng thành nhanh thật!
Bản năng sinh tồn.
Nói như vậy thì ông bị người em trai nhặt được đó giết oan à?
Nhưng mà vệ thần Gang à, sao ông đột nhiên phát lực.
Chỗ này có gì sao?
Nhỡ có người đón thằng nhóc kia.
Bởi vì ngươi là quỷ oan,
cho nên đã dụ rất nhiều yêu ma quỷ quái tới.
Đã thế nơi này còn rất đặc biệt.
Người chết sợ cái gì thì sẽ xuất hiện cái đó.
Ngươi cũng vậy đó, thằng nhóc kia!
Vậy nên ông đã rút đao hả?
Thu lại đi!
Tôi không sợ gì cả!
Ngài Gang à.
Ông cũng nên thích nghi với tôi đi chứ.
Ông còn chưa hiểu tôi à?
Chắc không hả?
Tôi chẳng sợ gì trên đời này cả.
Nếu có thì sớm đã xuất hiện rồi, cũng không phải là trẻ con.
Ai ai cũng muốn đi.
Ông ơi!
Chậm chút nhóc à.
Bà ơi!
Bà phải sống cho tốt.
Đừng có sinh bệnh đấy!
Sau này không phải đợi con trai nữa.
Vậy nên hãy rời đi đi!
Bà ơi, bà phải sống tốt nhé!
Hợp rồi ắt sẽ tan.
Thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn.
Người đi ắt sẽ trở lại.
Người đi...
Người đi ắt sẽ trở lại.
Chúng ta hãy tập trung tinh thần, giờ khu này chỉ còn nhà chúng ta thôi.
Người rời đi rồi cũng sẽ quay lại thôi.
Người ta đi rồi sẽ trở lại.
Đúng vậy, không sai.
Sẽ còn gặp lại lần nữa.
Vòng tuần hoàn không ngừng.
Người đi ắt sẽ trở lại.
Bỏ đi!
Nói xem nào, chúng tôi đã quen nhau thế nào?
Tôi và cô nhi tộc Nữ Chân kia sao lại quen nhau?
Cảm ơn, cảm ơn.
Là man di tộc Nữ Chân lão đại ạ.
Các ngài là người Cao Ly ư?
Cảm ơn, cảm ơn!
Chúng tôi tới tìm đồ ăn, cảm ơn các ngài.
Nơi ở của các ngươi ở đâu hả?
Dẫn đường cho ta đi!
Lão đại.
Chúng là dư nghiệt của tộc Nữ Chân.
Vẫn là nhổ cỏ tận gốc thì hơn.
Ta sẽ tự mình ra tay.
Đừng chạy!
Bụng có đói hơn nữa,
cũng phải phơi khô thịt rồi hẵng ăn.
Nghiền xương thành bột,
bôi cho đứa trẻ bị thương.
Còn tấm da hổ kia,
thì hãy cho người nào đi tìm đồ ăn trong giá rét mặc.
Tiếp nữa đừng có...
đừng có đi về phía nam.
Chú à, kể chuyện trước đây cho cháu đi, cháu muốn nghe.
Sao ngươi lại lên đó hả?
Chẳng ngầu chút nào đâu, mau xuống đi!
Phát bệnh thần kinh gì không biết.
Đừng động đậy!
Các đại ca tới rồi à?
Không thấy các anh tới, tôi rất lo đây. Tránh ra!
Tao bảo mày dọn đi mà.
Lo cho bọn tao thì dọn đi đi!
Chú ơi!
Phải làm sao đây?
Cái đám khốn kiếp các người.
Phải làm sao đây?
Các ngươi lại tới à? Ta đã nói tới lần nữa là được du lịch âm phủ mà.
Này, này!
Này!
Lại tới à?
Không phải đâu thằng nhóc kia!
Mày là thằng nào hả? Không phải đâu!
Đáng chết!
Đã hỏi mượn tiền thì dù tan xương nát thịt cũng phải trả.
Tiền lãi mắc nợ kia, đợi thị trường cổ phiếu...
Còn nữa, cánh tay của các ngươi,
cứ cắt theo thứ tự đã hẹn trước đi.
Đừng có mà...
Đừng có mà tới nhà này nữa!
Chúng tôi là đội tháo dỡ mà.
Là nhân viên công vụ đấy.
Ta đã bảo không phải rồi mà.
Thật đúng là...
đây là chống lại người thi hành công vụ đấy!
Thực ra tôi...
nghiêm túc mà nói thì cũng có...
thứ để sợ.
Không!
Không, không!
Không, sao lại nói nghiêm túc thế hả?
Cứ tùy tiện chút là được. Tôi đã rất tùy tiện rồi.
Đừng như vậy mà!
Ngươi đã nói trên đời này không sợ thứ gì mà.
Đúng không hả?
Nhưng những thứ không có trên đời tôi đều sợ cả.
Bây giờ đã không còn trên đời nữa.
Diệt chủng rồi.
Loài bò sát.
Lẽ nào ngươi ghét ếch à?
Trên đời có đầy ếch mà.
Là loài 2 chân ấy.
Ếch có 2 chân mà.
Mau chạy đi! Ông đã xem phim công viên kỷ Jura chưa hả?
Nào có rảnh mà xem phim chứ, đi nào!
Đã bị diệt chủng,
là loài khủng long.
Đặc biệt là...
khủng long Velociraptor.
Còn gọi là khủng long bạo chúa.
Trời ạ!
Sao lại nổi hết da gà lên nhỉ?
Velociraptor, chỉ có 1 con thôi à?
Không!
Chúng đi săn theo đàn.
Cao thủ siêu cấp trong việc bao vây con mồi.
Chạy cũng cực kỳ nhanh.
Chỉ cần dốc toàn lực có thể lên tới 70km/h đấy.
Kim Soo-hong tuyệt đối đừng có quay đầu nhìn.
Đứng ở đây, không được cử động!
Ngươi sao vậy hả?
Không thể quay đầu!
Cái gì vậy?
Không nghe thấy.
Chính là không nghe thấy.
Không nghe thấy gì hết!
Vậy thì ông Lão à.
Ngoài tai không nghe rõ ra thì có chỗ nào không khỏe nữa không?
Nếu như là nhiều chỗ không khỏe thì được lĩnh thêm tiền.
Nhức đầu gối.
Đau khớp xương.
Đau lắm đấy!
Thế bây giờ chỗ bị cắm đinh còn đau không?
Cái đó không sao.
Còn đang châm cứu, uống thuốc rồi.
Đột nhiên đã nghe thấy rồi à?
Không phải, không nghe thấy!
Đột nhiên lại không nghe thấy rồi!
Thế nên hãy cho tôi đi.
Cho tôi tiền bồi thường.
Ông đợi đã.
Này mấy vị phía sau kia!
Người giám hộ của Heo Choon-sam, 1, 2, 3
vào nói chuyện với tôi.
Anh mập kia còn giả vờ không nghe thấy à?
Tôi à?
Là gọi ông đấy!
Làm con nuôi ở nước ngoài à?
Tuổi của Huyn-dong thích ứng rất nhanh.
Lại nói nó nào có cơ hội ra nước ngoài chứ!
Còn nữa, tuổi nó cũng lớn rồi, nhận nuôi ở trong nước rất khó!
Vì thế nên...
nên đưa nó ra nước ngoài à? Ừ!
Chỉ cần ông nội hoặc trong số người giám hộ, có người ký tên là được đi.
Người giám hộ... Tôi quá hiểu hoàn cảnh nhà họ.
Thực sự là muốn tốt cho nó.
Người giám hộ. Không sai, người giám hộ.
Kim Soo-hong nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại!
Thật đúng là!
Kim Soo-hong đứng lại!
Đứng lại cho ta!
Đứng lại!
Khủng long bạo chúa.
Là khủng long bạo chúa!
To hơn, còn có con to hơn không?
Nhận nuôi.
Các ngươi điên rồi à?
Ta còn đang sống khỏe mạnh.
Sao lại đem ruột thịt của ta cho người khác?
Vậy nên ông hãy sống thọ trăm tuổi nhé!
Lúc ta còn trẻ,
cho dù có khó khăn thế nào...
cũng đã tự mình nuôi lớn được bố nó.
Cái đám người đáng chết các ngươi!
Thật đúng là!
Vậy nên lúc còn trẻ mà ông được sống tốt,
thì sẽ xảy ra tình huống thế này sao?
Bởi vì lúc còn trẻ đã làm nhiều chuyện phải hối hận,
nên cho tới lúc lâm chung chỉ có thể lấy nước mắt rửa mặt.
Bỏ ra đi! Thằng nhóc kia làm gì hả?
Ông hãy yên lặng cho tôi!
Xin hỏi ông bây giờ đọc báo cũng không rõ đúng không?
Cũng không thấy vật ở cự ly gần, bắt đầu lão hóa mờ mắt rồi!
Ông có biết vì sao con người sao già đi, mắt lão hóa mờ đi không?
Bởi vì càng già đi thì đừng có nhìn những thứ gần nữa!
Mà phải nhìn xa, nhìn xa kia kìa!
Ý là ông phải nhìn xa trông rộng ấy!
Bây giờ chúng ta hãy nhìn xa chút nhé!
Suy nghĩ cho tương lai của Huyn-dong.
Gửi nuôi nước ngoài tức là...
Heo Choon Sam, tên nhãi.
Ta... ta...
Có biết ta là ai không?
Tiết lộ thiên cơ, đừng, đừng, tiết lộ thiên cơ!
Cái thứ mặt mũi chưa sạch!
Có biết ta là ai không?
Dám cả gan tát vào mặt ta!
Không được. Câm mồm!
Đừng hòng láo xược!
Một ngàn năm trước...
Để cứu vớt nhân loại ác độc.
Lẽ nào các ngươi đều không có cha mẹ sao?
Xin lỗi ông!
Cứ hễ trời mưa là cậu ta lại như vậy đấy.
Trời mưa, anh trai anh ấy gặp tai nạn xe.
Từng làm phẫu thuật mở hộp sọ.
Từng làm phẫu thuật mở hộp sọ thật, ông à.
Xin lỗi!
Huyn-dong nhà tôi,
Chuyện nó là cháu trai tôi không quan trọng.
Mà...
Chuyện tôi là ông của Huyn-dong mới là quan trọng nhất.
Không ngờ chúng ta lại ở trong bụng của khủng long.
Còn là trong bụng con khủng long to nhất thế giới.
Chắc tôi là người đầu tiên trong lịch sử.
Chúc mừng, Kim Soo-hong!
Đến âm giới rồi còn giành không ít vị trí dẫn đầu.
Tôi sẽ không bị tiêu hóa luôn lát đây chứ?
Chúng ta sẽ đến đầu cuối của địa ngục phản bội.
Nếu đến nơi an toàn, thì cứ mang lòng biết ơn xuống đó là được.
Tận cùng của phản bội.
Kim Soo-hong.
Nếu trung úy Park và binh nhất Won phản bội ngươi.
Ngươi sẽ suy nghĩ thế nào?
Còn thế nào được nữa, ông nói họ phản bội tôi?
Họ không phải loại người như thế!
Binh nhất Won là tên lính do dự mà.
Chẳng những thể lực siêu kém,
còn không phải loại người nhẫn tâm, cắn răng kiên trì,
thường xuyên bị hậu bối làm ngơ, chế giễu.
Đáng thương thật!
Một kẻ đáng thương!
Không nhìn rõ sao?
Tất cả dừng lại! Không nhìn rõ, phải làm sao đây?
Mau đứng lên đi!
Tất cả! Rõ!
Cậu làm được mà. Hành quân về trước.
Hơn nữa trung úy Park là người thế nào chứ?
Anh ta xuất thân là cô nhi.
Còn tốt nghiệp học viện sĩ quan lục quân khóa đầu tiên.
Suốt chặng đường qua, trải qua muôn vàn đắng cay.
Anh ta từng mời tôi đến nhà anh ta chơi vào kỳ nghỉ.
Nói là vì tôi được trao thưởng. Cảm ơn anh!
Binh nhất, Kim Soo-hong.
Tốt lắm, Soo-hong.
Chúng tôi có con rồi.
Trong bụng sao...
Gia cảnh vốn đã túng quẫn lại thêm cô vợ mang thai.
Đợi tương lai ra đời...
Vả lại, tháng sau còn là người được xét duyệt hàng đầu để trở thành đại úy.
Ôi!
Dù là Won Dong Yeon hay trung úy Park,
lúc tôi chết do hỏa hoạn ở chòi gác,
có lẽ cũng rất do dự ngập ngừng.
Vì tình hình lúc đó không hề lạc quan.
Phấn chấn lại đi!
Soo-hong cũng sẽ hiểu cậu mà.
Nếu họ mà biết là tôi chưa chết,
tuyệt đối sẽ không đem chôn luôn đâu!
Cũng tức là họ tuyệt đối không phản bội tôi.
Hơn nữa phán hỏi người khác đâu phải chuyện dễ.
Trận chiến ngày mai,
liên quan đến việc chiếm lĩnh cửu thành Đông Bắc.
Đây cũng sẽ là trận chiến cuối cùng với tộc Nữ Chân.
Vâng, thưa cha!
Tuy con cùng ta đi chiến đấu,
nhưng con sẽ là tiên phong.
Phụ thân, thế còn huynh trưởng thì sao ạ?
Nếu huynh trưởng con mà làm tiên phong,
cuộc chiến chắc chắn sẽ giành thắng lợi.
Nhưng sẽ khiến quân ta tổn hao vô số nhân lực.
Trước mắt đã sắp đại công cáo thành,
gây cho quân ta sự hy sinh không cần thiết,
ta tuyệt đối không cho phép!
Phụ thân!
Để con thay huynh trưởng chiến đấu...
Con à,
kẻ nào đối đãi bất công với tính mạng,
quyết không thể trở thành một tướng lĩnh xuất sắc.
Xem ra phụ thân đã phản bội ngươi!
Là phụ thân phản bội con mình.
Dù có không tin tưởng con trai ruột thế nào,
cũng không thể đối xử với con nuôi như vậy chứ!
Vệ thần Gang.
Xem ra ngươi cũng bực bội lắm nhỉ?
Thiệt tình...
Sỡ dĩ phụ thân ngươi lợi hại,
là vì muốn lật đổ man di.
Mà mang cả con trai của bọn man di đi.
Đó gọi là dùng man di trị man di nhỉ?
Cuối cùng phụ thân ta,
đã không mang ta đi trong trận chiến với tộc Nữ Chân.
Nguy hiểm nhất, khốc liệt nhất,
mà lại dẫn theo người em song sinh của ta.
Đó là lần cuối cùng ta gặp phụ thân.
Trong trận chiến ở trấn Gong Won,
quân Cao Ly đã tổn thất 5 vạn binh sĩ.
Còn ta,
thì mất phụ thân.
Sau đó triều đình...
vì muốn bảo vệ và cứu thành Đồng Bắc từng vất vả giành lại từ tay tộc Nữ Chân...
mà cấp tốc bổ nhiệm ta làm đại tướng quân.
Vệ thần Gang.
Để tôi đoán thử việc đầu tiên ông làm...
sau khi lên làm đại tướng quân.
Ông viện cớ đệ đệ không thể ngăn cản cái chết của phụ thân...
Tiến hành tố cáo và bãi chức.
Người đệ đệ man di đã một mình sống sót trở về.
Tôi dùng gì để cược đây nhi?
Được thôi!
Tôi sẽ cược điều ông khao khát nhất!
Sự đầu thai của tôi, đầu thai.
Ta sao? Người giám hộ sao?
Bạt mạng nhặt đồng nát thì sẽ giải quyết được vụ vay nặng lãi sao?
Ba trăm triệu đó!
Tiền rồi sẽ tăng lại thôi.
Nên đừng nghĩ đến chuyện nhận nuôi nữa, nghĩ cách nào khác đi!
Còn tìm gì nữa? Tại sao phải cố tìm ốc đảo giữa sa mạc hả?
Nên nghĩ cách triệt để thoát khỏi sa mạc mới đúng.
Bây giờ, ngoài nhận nuôi nước ngoài ra...
còn có cách gì vẹn toàn nữa?
Cô ơi!
Sắp đưa cháu đi gửi nuôi à?
Phải không?
Hay cô kể cháu nghe về chuyện trước kia đi.
Kể cho cháu thêm về cuộc đời đi.
Ông đã không hiểu gì về mảng này?
Tại sao còn mua cổ phiếu và quỹ?
Ngươi hiểu quái gì về cổ phiếu mà cứ suốt ngày nói...
Thế...
Nhận nuôi nước ngoài thì là cách tốt nhất chắc?
Bây giờ chúng ta còn cách gì tốt hơn nữa?
Chỉ là né hạ sách, chọn hạ sách mà thôi!
Này, gia thần Đại nhân.
Ra tòa ký vào mục người giám hộ đi!
Sao?
Tôi không cần xuống núi nữa sao?
Ngươi về trước đi!
Đưa cả Huyn-dong về, dỗ nó ngủ đi!
Không!
Tôi chỉ trước kia.
Sau vụ đó, tôi không đi về phía nam nữa sao?
Lúc nãy đi tuần phát hiện cô ta.
Nhiều lần...
Nhiều lần căn dặn không được đi về phía nam.
Sở dĩ ta không đuổi cùng giết tận...
Xin ngài tha cho ta và các con!
Con ta bệnh rồi.
Ta đã hứa với chúng...
Đã khá lên chút nào chưa?
Rồi ạ!
Cũng hạ sốt rồi.
Ngủ cũng rất ngon.
Ta đang hỏi cô thân thể đã khá lên chưa?
Một Deok Choon luôn coi cô nhi tộc Nữ Chân như con ruột mình, tận tình chăm sóc,
và tướng lĩnh Cao Ly, Hae Won Mak cô đơn từng giúp đỡ bọn họ.
Trên đây chính là giai thoại của Hae Won Mak và Deok Choon.
Xin được hạ màn tại đây.
Những người trước giờ luôn lắng nghe câu chuyện, vệ thần Nhật Trực, Hae Won Mak.
Vệ thần Nguyệt Trực, Lee Deok Choon.
Và...
Cùng lúc bày tỏ sự cảm ơn với cậu Heo Huyn-dong.
Bài ca ái quốc kết thúc, về phòng thôi.
Kết thúc rồi!
Tôi thấy câu chuyện của ông lược bỏ nhiều chi tiết quá!
Tôi muốn nghe, gia thần Đại nhân.
Tuy đã có phần kết, nhưng phần đầu bị lược bỏ.
Tại sao tôi lại đến biên cương?
Đó mới là mở đầu của câu chuyện!
Kể từ giờ, đối với 2 ngươi, chiến tranh Triều Tiên gì đó đều là chuyện nhỏ nhỉ?
Là ai phái tôi đến biên cương?
Tôi phải biết chuyện này trước!
Là ai?
Tôi hỏi ông, là ai?
Mileon!
Mileon sao?
Vì không thích nói chuyện,
nên gọi là Mileon sao?
Đó là cái tên thượng quan đặt cho ta.
Tộc Nữ Chân ở phương bắc.
Cha mẹ của các ngươi...
là quân nhân sao?
Chỉ là thôn phu bình thường thôi.
Coi bộ là vì chiến tranh nên mới phải xa cha mẹ.
Không!
Hai người họ...
đều chết rồi!
Bị một tướng quân Cao Ly
ác ôn hung tợn tên là Mèo Rừng trắng giết rồi!
Hắn ta...
Dùng chiếc khăn quàng làm từ lông mèo rừng trắng che lấp khuôn mặt.
Cứ hễ nhìn thấy tộc Nữ Chân
là lại thẳng tay tàn sát.
Bất kể là dân lành, hay quân nhân.
Thẳng tay tàn sát!
Ngày Mèo Rừng trắng xông vào thôn trang,
cha mẹ ta cũng từ đó...
Nhưng liệu Mèo Rừng Trắng có lý do gì đó không...
mà lại giết hại bách tính tộc Nữ Chân như vậy?
Dù là nhân loại sống ở dương gian,
lúc cần sáng suốt thì phải sáng suốt,
lúc cần phản kháng thì cứ phản kháng là được!
Nhưng nếu cứ không ngừng truy tìm chân tướng...
Được rồi, cuối cùng cũng đã tới địa ngục Bất Nghĩa.
Kể từ giờ...
bí mật chết oan của ngươi,
sẽ được tập trung điều tra thông qua thẩm phán.
Tập trung ở đâu ra.
Thế nên phụ thân ngài mới tử trận.
Sau đó thì vệ thần Gang của chúng ta...
Tại sao lại bị người em man di giết hại, cũng cần tập trung chứng minh một chút chứ.
Kể từ giờ, Kim Soo-hong.
Tại sao ngươi lại là quý nhân?
Ngươi đã gặp phải cảnh chết oan thế nào?
Để ta cho ngươi biết.
Người chết không phải do sai sót,
mà bị người cố tình hãm hại!
Vả lại,
còn là người đồng đội ngươi vô cùng tin tưởng.
Bây giờ viết đẹp quá rồi.
Ôi!
Ông ơi, ông sao vậy?
Ông lại chuẩn bị nói mình sắp chết sao?
Không, làm gì có.
Huyn-dong nhà mình tuần sau khai giảng rồi nhỉ?
Làm bài tập đi!
Gia thần.
Cậu định đến ngân hàng sao?
Vâng, thưa ông!
Tôi đi một lát là về.
Gia thần.
Vâng, thưa ông!
Qũy chúng ta mua...
đang tăng trở lại nhỉ?
Đương nhiên.
Ông chờ lâu lắm rồi nhỉ?
Nhất định phải tăng trở lại!
Này!
Vâng, vệ thần Nguyệt Trực, Lee Deok Choon.
Chúng ta nói chuyện đi!
Ôi!
Này!
Cô không phải Lee Deok Choon của tộc Nữ Chân,
mà là vệ thần Nguyệt Trực, Lee Deok Choon.
Cô nghĩ cho kỹ.
Tôi là ân nhân cứu mạng của cô đó, đồ ngốc!
Người đã hại chết cha mẹ mình,
còn có thể gọi là ân nhân sao?
Đó là chuyện của một ngàn năm trước.
Nhưng anh vẫn chưa cầu xin sự tha thứ của Lee Deok Choon Nữ Chân tộc.
Hình pháp âm giới, điều thứ nhất, mục thứ ba, tội nhân chưa có được sự tha thứ...
Này, này, dừng lại!
Qua đây xem!
Muốn biết kết thúc như vậy sao?
Cái này là hai người khăng khăng đòi đấy.
Bây giờ chúng ta ra tòa phải không?
Tại sao chúng ta lại đến đó?
Để lập ra người giám hộ của ông.
Người giám hộ thực sự.
Là cậu của ngàn năm trước à?
Bắt được rồi!
Áy náy trước việc giết hại cha mẹ Doek Choon,
Hae Won Mak cảm thấy vô cùng đau khổ.
Xét từ phương diện nào đó...
Không phải ngươi không muốn cầu xin sự tha thứ,
mà không có nổi dũng khí để cầu xin tha thứ.
Tiếp theo tới vụ án mã số 2017.
Số 256, đương sự Heo Seongju.
Mời bước lên!
Giờ xin chính thức xem xét về người giám hộ của đương sự,
Heo Seongju.
Cho hỏi người bước lên có phải đương sự Heo Seongju không?
Nín thở.
Ngay lúc này...
Biết rõ không thể tiếp tục chăm sóc bọn trẻ,
để chúng có thể độc lập sinh sống dù không được người khác giúp đỡ.
Nên muốn dạy chúng nhiều bản lĩnh hơn.
Tổng hợp những điều trên, tòa chấp nhận việc xin làm người giám hộ
của đương sự Heo Seongju
Cuối cùng ngươi cũng làm được!
Người giám hộ chân chính của Deok Choon và đám cô nhi.
Dĩ nhiên trong mắt của người man di, ngươi không khác gì một thiên sứ.
Nhưng đối với quốc gia, thực chất là ngươi đã làm điều bất nghĩa.
Vì ít nhiều cũng đã buông lỏng sự đề phòng đối với phương bắc.
Giữa cuộc chiến kéo dài và cái lạnh tàn khốc,
bộ hạ của ngươi cũng lần lượt chết đi.
Ngươi cũng khó tránh dần dần kiệt sức.
Nhưng ngươi lại không thể ngừng chăm sóc lũ trẻ.
Quân lương còn lại không nhiều.
Ngươi cũng chỉ đành tiếp tục trộm về cho bọn trẻ.
Nên ngươi chỉ có thể tiếp tục trình văn thư giả
lên cấp trên Mileon của mình.
Đối với những đứa trẻ man di, ngươi là thiên sứ mang lòng chính nghĩa.
Nhưng đối với quốc gia, ngươi lại là tội nhân đại nghịch làm điều bất nghĩa.
Gần đây có còn địa ngục Bất Nghĩa chuyên xét xử những kẻ làm điều bất nghĩa không?
Do tội nhân đang ở trang thái bão hòa, nên tạm ngừng hoạt động.
Nhưng lâu lâu có trọng phạm thoát được thời gian khởi tố
là sẽ mở phiên tòa trở lại.
Hình phạt vẫn là đóng băng phạm nhân, giam mấy chục năm nhỉ?
Đúng là một địa ngục đáng sợ!
Gang-rim, đã lâu không gặp.
Bắt đầu đi!
Bị cáo, Kim Soo-hong.
Không thể chấp nhận cái chết của mình chỉ do sơ suất đơn thuần gây ra.
Trở thành oan qủy, đại náo quân đội.
Còn khiến âm giới rối tung rối mù.
Là tội nặng vô cùng hy hữu.
Bởi vậy bản phán quan
xin cho bị cáo Kim Soo-hong đã phạm điều bất nghĩa.
Được xử hình băng thanh ngọc khiết 500 năm.
500 năm?
Thằng ranh này!
Bị cáo Kim Soo-hong bị giết oan!
Nếu điều này là lý do để cậu ta trở thành oan quỷ,
thì ta xin trình bày, lần thẩm phán này cũng là việc làm bất nghĩa.
Có chứng cứ không?
Mơ gương nghiệp ra.
Mọi tư liệu dương gian của vụ án này
vào lúc bị cáo trở thành oan quỷ
đã cùng tan biến với bùa sinh tử theo như quy định.
Vậy phải làm sao?
Ngươi dùng cái gì để chứng minh là hắn chết oan?
Tôi thỉnh cầu triệu gọi kẻ tham gia sự kiện
giết hại Kim Soo-hong Ra tòa làm chứng.
Ngươi định tìm nhân chứng từ dương gian?
Người đó là ai?
Về vấn đề nhận nuôi Huyn-dong
tốt nhất nên là vùng có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh.
Thực ra chỉ cần không phải Triều Tiên đã là tốt lắm rồi nhỉ?
Có quốc gia nào kém hơn chỗ này được!
Ở quốc gia này mà sống cuộc đời chính trực, có đức tin,
là phải đến Seoul dùng báo làm chăn đắp ngay.
Nơi đây chính là địa ngục, đâu phải nơi cho con người sinh sống.
Phải duy trì cái đói, giữ sự ngu đần.
Tên Michael Jobs cũng thật là...
Steve, là Steve Jobs.
Duy trì cái đói, giữ sự ngu đần chẳng phải ăn mày sao?
Ta thấy hắn chỉ nói vớ vẩn.
Tuyệt đối không thể tin lời những kẻ ăn no mặc ấm!
Cãi lũ đó chỉ là muốn giữ khư khư những gì có được.
Nên mới thốt ra những lời xàm le như thế!
Tại sao ta lại luôn thuyết phục ông cụ?
Dùng tên của Huyn-dong mua cổ phiếu và qũy.
Bây giờ...
Hai ngươi hiểu rồi chứ?
Là vì mong nó tăng trở lại, thưa gia thần.
Vả lại nó chắc chắn sẽ tăng.
Đúng vậy. Dạ.
Thằng ranh kia!
Đạp ga, đạp ga, đi nhanh lên!
Còn không mau lên. Xin chào.
Đã bảo đạp ga rồi.
Đội dỡ nhà.
Ông ơi!
Ông ơi, ông dậy đi!
Ông ơi!
Chú, chú!
Ông ơi!
Ông!
Dậy đi!
Chú gia thần, mau lại đây đi!
Gia thần, ngài làm sao vậy?
Bệ thờ gia thần.
Kia...
Tuân thủ thời gian.
Dong Yeon.
Won Dong Yeon.
Binh trưởng Kim.
Đúng rồi, sống có tốt không?
Đây là mơ sao?
Ừm.
Còn gặp được anh trong mơ sao?
Binh nhất Won Dong Yeon.
Người đang đứng trước mắt ngươi.
Là thứ gì treo trước lồng ngực.
Treo lên chiếc huy chương màu vàng.
Người đang đứng trước mặt ngươi...
là tiền bối của ngươi, thượng binh Kim Soo-hong.
Có phải không?
Vâng, là binh trưởng của chúng tôi.
Nhưng có phải hắn có vấn đề ở đâu đó không?
Vâng, hắn là quan tâm binh sĩ.
Phải thường xuyên đưa cậu ta đến viện phúc lợi.
Còn phải luôn bảo vệ cậu ta.
Không ngừng khen ngợi cậu ta làm tốt.
Quan tâm binh sĩ sao?
Binh nhất Won Dong Yeon.
Tối ngày 30 tháng 4, lúc cùng nhau đứng gác.
Đã xảy ra sự cố súng cướp cò, ngươi còn nhớ không?
Hôm đó súng cướp cò...
Không sai.
Binh nhất Won Dong Yeon vô tội
Vì tuyệt đối không phải sự cố, phải không?
Được rồi!
Vào đêm xảy ra án mạng,
nhân chứng đã đem chôn sống Kim Soo-hong
ở ngọn núi hoang sau quân đội.
Không phải. Đúng không?
Chôn sống sao? Đã thế còn đem người sống...
Chờ một tí...
Này, vệ thần Gang!
Ông đang nói cái gì thế?
Ta nói có phải không?
Trả lời đi, nhân chứng!
Không!
Anh ta đã chết!
Đúng, cậu đã nghĩ như vậy, phải không?
Phấn chấn lại đi...
Vâng!
Tôi chi làm theo chỉ thị.
Không phải, lúc binh nhất Won Dong Yeon chôn thương binh Kim Soo-hong,
biết rõ là cậu ta còn sống,
Nên hai người đã ngưng hành động chôn lại,
Cùng nhìn vào đôi tay run rẩy của thương binh Kim Soo-hong
trong khoảng thời gian rất lâu, có đúng không?
Vệ thần Gang, ông nói linh tinh cái gì thế?
Đại vương, vệ thần đang yêu cầu làm bằng chứng giả.
Nhân chứng thân tâm yếu đuối sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Vệ thần giáng lâm, không còn nhiều thời gian nữa.
Đây là mơ sao?
Tại sao lại sống động thế này?
Đúng vậy, là mơ.
Nên chỉ có trong mơ ngươi mới có thể thành thực.
Nói một câu thôi là đủ, thẳng thắn khai ra.
Binh nhất Won Dong Yeon.
Lúc ngươi chôn cất thương binh Kim Soo-hong,
có nhìn thấy hắn vẫn còn sống, nhìn thấy hắn đang cử động không?
Này, Dong Yeon, Won Dong Yeon,
Cậu cứ nói là không thấy, chẳng phải cậu không nhìn thấy sao?
Không phải, đúng không?
Không có còn gì, cứ bảo không có.
Đừng vì sự thương tâm của quá khứ...
mà phí thêm nước mắt mới.
Này, sao tự nhiên lại nhắc tới chuyện này?
Bây giờ ở đây...
Tự dưng lại... tại sao?
Cậu qua đây cho tôi!
Kim Soo-hong, đứng lại!
Gì vậy?
Cậu sao vậy?
Rốt cuộc cậu định nói cái gì?
Cậu biết tôi còn sống mà vẫn chôn tôi sao?
Không phải chứ? Không phải cậu biết mà vẫn làm vậy chứ?
Rốt cuộc cậu làm sao?
Tên điên đó bảo cậu muốn giết tôi.
Tôi sai rồi!
Gì vậy? Cậu đã làm sai điều gì, thằng nhãi?
Mau nói không phải đi!
Đại vương, nếu còn tiếp tục, nhân chứng có thể sẽ thành người thực vật.
Đại vương, mau đánh thức nhân chứng!
Nhân chứng đang rất nguy kịch!
Dong Yeon, mau tỉnh lại đi!
Đó cũng là số phận của hắn.
Binh trưởng Kim.
Xin hãy tha thứ cho tôi!
Cuộc thẩm phán Kim Soo-hong đã thêm một khoản giết người.
Cô ấy thật thà tốt bụng, còn rõ đơn thuần.
Ông điên rồi sao?
Sao có thể để bệ thờ gia thần trên chum đựng tương chứ?
Cách giấu tốt nhất chính là không giấu.
Manh mối quan trọng phải để ở cạnh thùng rác.
Thằng bé Huyn-dong xin gửi cho các cậu.
Phải dạy thằng bé tiếng Hàn,
tuyệt đối sẽ không thể đâu!
Ông nhất định sẽ không biến mất đâu!
Thế nên xin ông đừng nói những lời như thế nữa!
Hơn nữa, ông lo lắng gì chứ?
Với số tiền quỹ đứng tên của Huyn-dong,
số tiền đó sẽ không tăng lên đâu.
Biết chưa hả?
Tuyệt đối sẽ không tăng đâu!
Có thể nói là hết cách rồi!
Nếu phải nói chi tiết hơn,
thì tỷ giá tiền won với đô Mỹ hiện giờ không thể nào khôi phục được như cũ.
Những người phát hiện ra được thông tin đã bán khống hết rồi.
Như thế khiến ta càng thêm tuyệt vọng.
Bán khống?
Thế nên mới thành ra như vậy.
Xin lỗi!
Mọi chuyện giống như lời ông nói sao?
Ta nên mua một căn nhà.
Hay là mua bitcoin thì hơn?
Nếu thấy bối rối khó xử thì cứ hành hình trước.
Rồi sau đó khó xử sau.
Đây cũng là một cách hay.
Ta đã học như thế đấy.
Người hãy mau đóng băng hắn lại đi!
Sao ta thấy chuyện này như khiến hắn có cảm giác xả hết ra vậy?
Người thì đã chết rồi!
Tên ranh biến thái!
Chúa tể, theo những gì từ trước ta được học, cái chết là việc không thể tránh khỏi được.
Chứ không thể để chết oan được!
Mọi việc còn chưa điều tra rõ ràng.
Với cả người chết oan Kim Soo-hong có thể là linh hồn thuần khiết.
Xin người hãy cho anh ta một cơ hội!
Tha cho hắn?
Nói cũng đúng.
Hắn nói đúng!
Nhân chứng chết trong lúc thẩm vấn,
không thể có được lời khai được!
Để tòa án sau đây tranh luận đi!
Thả hắn ra!
Là người đã hại chết Won Dong Jun!
Lũ phá bỏ đáng ghét này!
Chỉ không ở nhà một lúc thôi mà chúng đã đuổi đến rồi.
Mọi việc là thế đấy, chỉ cần có động tĩnh sơ hở là chúng kéo đến ngay.
Hôm đó cũng giống như hôm nay, điềm báo đến không báo trước.
Giống như thượng quan Mileon nghìn năm trước.
Mileon biết ngươi đi cướp quân lương,
nên đã dẫn đội cận vệ của mình
đánh úp quân biên phòng của ngươi.
Hãy giao quân lương của man di ra đây!
Đó là máu và mồ hôi của dân chúng Cao Ly chúng ta.
Ngươi cướp đi bao nhiêu gạo...
thì hôm nay ta sẽ khiến đầu ngươi chia ra thành từng ấy mảnh.
Cho dù ta có thịt nát xương tan...
ngươi cũng sẽ không biết được những man di đó ở đâu!
Xin lỗi, Lão đại!
Khi trời sáng, đội quân mới lập tức đi san phẳng sào huyệt của bọn man di.
Heawon Mak phản bội đất nước, làm nhục bách tính!
Trói hắn và thuộc hạ lại đem cho sói ăn!
Mileon là kẻ xấu, thật sự rất xấu!
Vì thế...
ta đã bị sói cắn chết đúng không?
Khoảng thời gian này có thể ở bên Lão đại,
ta đã học được rất nhiều điều.
Tỉnh táo lại đi!
Nhất định phải tỉnh táo!
Này, này!
Trong cuộc thẩm vấn Bất Nghĩa trước đây,
Do Gang-rim đã tiến hành thẩm vấn có phần quá đáng.
Khiến cho một nhân chứng ở dương thế bị chết oan.
Nếu mà cứ tiếp tục thẩm vấn như thế...
Đáng chết!
Xin ngươi hãy bảo lưu phán quyết đấy!
Bảo lưu?
Ngươi biết thế là sao không?
Nếu như trước khi cuộc thẩm vấn cuối cùng diễn ra mà không chứng minh được bị cáo vô tội,
ta cũng sẽ bị cách chức vệ thần này.
Tuyệt đối không được chúa tể!
Không được để hắn lừa dối âm gian này nữa!
Ta sẽ không từ bỏ việc đầu thai!
Đầu thai cái quái gì?
Đến lúc đấy hắn cũng vĩnh kiếp ở địa ngục rồi.
Ý ta là ta muốn từ bỏ việc đầu thai của ta.
Nghìn năm nay, ngươi đã cứu 48 người.
Ngươi muốn từ bỏ hết sao?
Có điều kiện gì?
Xin hãy cho gọi Park Moo-shin tới làm nhân chứng.
Và còn một người nữa...
Chúa tể Yeomra, chưởng quan của âm dương.
Xin chúa tể Yeomra hãy là nhân chứng cuối cùng cho việc thẩm phán Kim Soo-hong.
Này!
Từ giờ hãy nghe kỹ điều ta nói đây!
Hãy cố gắng dùng những sức lực của ngươi đi con đường tuyết 20 dặm về.
Giấu kỹ những đứa bé đi!
Một mình ở lại đó để do thám tình hình, ngăn chặn sự truy kích của quân lính.
Mau đi đi!
Tỷ tỷ sẽ tới ngay.
Mau đi đi!
Giờ nên làm thế nào?
Rời khỏi nơi này đi, mau lên!
Không, ta không đi!
Mau rời khỏi đây đi!
Mau đi bảo vệ cho bọn trẻ!
Bọn trẻ.
Mau lên!
Đợi chút!
Ta xin lỗi!
Ngươi chính là như vậy.
Ta đã cầu xin sự tha thứ như thế.
Thế nên hôm đó...
là Mileon đã giết ta đúng không?
Ngươi hận Mileon sao?
Từ khi đến nhân gian, ta đã chuyển tới rất nhiều nhà.
Là gia thần nghìn năm nay,
ta phát hiện ra ta không hiểu được loài người.
Nhưng có một chuyện ta có thể chắc chắn,
trên đời này không có kẻ xấu.
Chỉ có chuyện xấu thôi.
Thế nên khi ngươi cảm thấy oán hận, oan uổng, khó hiểu...
thì hãy lật lại, nhìn và xem xét lại mọi chuyện.
Lật lại để suy nghĩ lại.
Như thế ngươi sẽ hiểu về
loài người và thế giới.
Ta hỏi ông, có phái Mileon giết ta không?
Từ giờ cậu hãy lấy lại tinh thần đi, Kim Soo-hong.
Phải đọc tên sao?
Thật là...
Phải đọc tên sao?
Heo Choon-sam.
Đừng!
Đừng mà, Heo Choon-sam!
Vệ thần, ta xin ngươi đấy!
Xin người đây... Heo...
Chú gia thần đâu rồi?
Chú đi đâu rồi?
Chú ơi!
Chú gia thần ơi!
Đừng, Huyn-dong!
Chú ơi!
Chú!
Mileon là kẻ xấu, thực sự xấu!
Là Mileon đã giết ta phải không?
Ngươi hận Mileon sao?
Rốt cuộc ngươi làm thế này là vì điều gì?
Tại sao lại để Diêm La gọi một người không liên quan gì đến tôi làm nhân chứng?
Chuyện của anh, tại sao lại lợi dụng tôi?
Khi cảm thấy oán hận, oan uổng, khó hiểu...
thì hãy lật lại mọi việc.
Lật lại mà suy nghĩ.
Như thế cậu sẽ hiểu rõ hơn.
Về loài người và thế giới...
Anh lợi dụng tôi như vậy.
Để xóa bỏ ký ức nghìn năm của anh để được đầu thai sao?
Không phải vậy à?
Không phải là để tôi được đầu thai,
mà là sự đầu thai của chính anh.
Im đi!
Tôi nói đúng hả?
Rốt cuộc là ký ức gì mà khiến anh liều mình xóa đi thế hả?
Rốt cuộc là ký ức gì?
Nói ra xem nào!
Ký ức tàn khốc khiến anh chết oan rốt cuộc là gì?
Đừng lơ lời tôi nói!
Anh cũng nói gì đi chứ đồ điên này!
Đây là chiến lược gì?
Là nhiễu thuật của man di sao?
Phẩm đức và sự tự kiểm điểm của đại tướng quân...
là do cha ta dạy.
Không thể nào trở thành tướng lĩnh ưu tú được!
Bảy tội lớn của âm giới,
những tội ngươi mắc đều là tội nặng.
Nhưng ta thấy ngươi đáng thương,
nên cho ngươi một cơ hội cuối cùng.
Ngươi có chấp nhận không?
Ngươi dám tiến hành tập luyện quân sự cho bọn man di.
Chỉ là những đứa trẻ sắp chết đói mà thôi.
Những đứa bé đó không có tội tình gì cả...
Tội đầu tiên của ngươi...
là không thể bảo vệ cha mẹ khỏi Nữ Chân tộc, đó là đại tội!
Còn tội thứ hai của ngươi,
là cướp lương thảo dâng cho bọn man di.
Thậm chí còn tập huấn quân sự.
Xin huynh hãy bỏ qua cho bọn trẻ.
Sự bạo lực này là việc không cần thiết!
Đây cũng là đại tội giết người!
Đại ca!
Trước giờ ta chưa từng
coi ngươi là đệ của ta cả.
Bọn tộc Khiết Đan man di này.
Tại sao lại phải khóc?
Là vì bi thương, đau lòng,
hay là vì thấy mình oan uổng?
Ta hỏi lại ngươi một lần nữa!
Ngươi khóc vì bi thương,
hay là khóc vì thấy oan uổng?
Đi đi!
Vệ thần!
Chuyện gì?
Gì?
Ta hỏi ngươi đang làm gì?
Gia thần biến mất rồi!
Ta muốn hỏi người một câu...
Gia thần đã biến mất rồi!
Giờ nên làm thế nào hả?
Hãy đưa ông về là được.
Lee Deok-choon.
Nghìn năm nay, rốt cuộc cô đã học được gì từ ta?
Nghìn năm nay, ta đã dạy dỗ cô thế nào?
Nghìn năm...
Đúng thế, tròn vẹn nghìn năm.
Giờ xem ra vai chính của buổi xét xử không phải là tôi.
Đi tham gia buổi xét xử đi!
Cho dù là buổi xét xử của tôi hay của anh...
thì cũng đi đến buổi xét xử đi!
Buổi xét xử này là vệ thần Gang-rim đề xuất.
Đây còn là buổi xét xử cuối cùng của bị cáo chết oan Kim Soo-hong.
Kết quả của buổi xét xử này có thể khiến...
Đừng nhiều lời nữa, mau bắt đầu xét xử đi!
Mau chóng bắt đầu xét xử đi!
Trước tiên ta muốn hỏi trung úy Park Moo-shin.
Sau khi trung úy Park Moo-shin gây ra sai sót khiến cho bị cáo Soo Hong bị thương,
biết rõ ràng bị cáo vẫn có thể còn sống,
nhưng tại sao lại thực hiện việc giết người chứ?
Thế có phải là nhân chứng với binh nhất Won Dong-yeon
đã nhìn thấy Kim Soo-hong khi đang hấp hối?
Thế nào, vệ thần Gang-rim?
Ta nói đúng chứ?
Thế để phán quan tiện trả lời luôn cho vậy!
Không, không phải như vậy!
Đại nhân xét xử!
Thần xin ngươi đừng nghe theo lời giảo biện của vệ thần Gang-rim!
Hãy tiếp tục đưa ra phán xét cho việc làm trái luật pháp giới âm gian!
Phán quan nói đúng không?
Nghìn năm trước, Chúa tể Yeomra.
Khi ở cao nguyên tuyết phía bắc...
đã gặp kẻ phạm tội giết người rồi bị xử chết là ta.
Khi đó ngài đã nói với ta rằng...
có muốn làm vệ thần trị lý luật pháp âm gian không?
Người có còn nhớ không?
Ta phải trả lời sao?
Mời người hãy trả lời!
Khi đó lúc gợi ý ta làm vệ thần,
người đã nói thế nào?
Người hãy nói ra tại đây đi!
Ngươi quá nhiều tội nghiệt!
Ta sẽ giữ lại toàn bộ trí nhớ cho ngươi.
Hai kẻ đáng thương kia!
Ta sẽ xóa hết trí nhớ của bọn họ đi.
Một nghìn năm sau...
Ngươi phải luôn dẫn theo người thanh niên và thiếu nữ mà ngươi đã giết này đi theo.
Nếu ngươi có thể khiến 49 người chết đầu thai,
ta sẽ để ngươi và bọn họ đầu thai trở thành người mà ngươi muốn.
Và lúc đó ta sẽ xóa hết mọi trí nhớ, ký ức của ngươi.
Ngươi có muốn không?
Tại sao người để ta giữ nỗi đau khổ ngàn năm đây?
Xin người hãy nói ra trước mặt nhân chứng trung úy Park Moo-shin đi!
Đồ vô lễ!
Sát hại thiếu nữ vô tội và đệ đệ chính nghĩa.
Ngươi thật sự chỉ đơn giản muốn ta đền bù hết số tội nghiệt đó sao?
Có phải chỉ đơn thuần muốn ta bồi thường cho tội nghiệt đã gây ra không?
Ta xin được hỏi chúa tể Yeomra!
Ta đã cho ngươi thời gian.
Đúng, chúa tể Yeomra muốn ta bồi thường cho những tội nghiệt đó.
Nên đã cho ta cả nghìn năm để ta đền tội với họ.
Đúng không?
Thế nên...
Ngươi đã có được sự tha thứ của họ rồi sao?
Không, ta không được làm như thế!
Và cũng không thể làm thế được!
Thế nên ta mới phải chịu sự đau khổ, dằn vặt không bao giờ biến mất này.
Và cùng bọn họ trải qua từng ngày một.
Ta xin hỏi lại trung úy Park Moo-shin,
nhân chứng còn nhớ chuyện khi còn sống
đã từng bị cuốn vào bao cát suýt mất mạng không?
Khi đó ta là vệ thần âm gian,
khi đó dù có làm trái luật pháp âm gian.
Ngươi nghĩ tại sao ta lại cứu ngươi?
Vì ngươi muốn không có thêm kẻ hy sinh nào nữa!
Im đi, Park Moo-shin!
Lý do ta cứu ngươi...
không phải vì tính mạng đê hèn đáng thương của ngươi,
mà là vì muốn để ngươi hối hận cho đến hết cuộc đời này.
Là để cho ngươi thêm thời gian mà thôi.
Vi ta không muốn ngươi trở nên giống như ta.
Tên Gang-rim kia!
Lập tức bắt đầu xét xử đi!
Nếu ngươi còn dám uy hiếp nhân chứng âm phủ,
khi đó ta sẽ không còn đưa ra lời cảnh cáo nữa đâu!
Ta sẽ ném bị cáo vào hình trượng luôn!
Đây là giấc mơ.
Mình đang nằm mơ...
thời gian giám ngục của âm gian sắp hết rồi.
Nhân chứng sắp tỉnh lại rồi.
Phải mau chóng đưa hắn đi mới được!
Ta xin hỏi chúa tể Yeomra câu cuối cùng.
Nghìn năm trước...
Khi trong cuộc chiến giữa tộc Nữ Chân và trấn Công Hẻm,
người cha chiến tử của ta, đại tướng quân Gang Moon Chi.
Ngươi có còn nhớ không?
Hãy nói dựa theo như trí nhớ của ngươi.
Đừng nói theo những gì mà ngươi muốn ta nhớ tới.
Cha ngươi Gang Moon Chi không phải chết vì chiến tranh,
mà là bị sát hại.
Bị sát hại sao?
Đúng, vậy tại sao chuyện đó khi ghi vào sử lược...
tại sao lại ghi là chiến tử mà không phải là bị sát hại?
Xin người hãy nói rõ!
Bởi vì chấn thương đã bị che giấu!
Che giấu sao?
Không sai, chính là như vậy!
Chuyện đó đã bị ai đó che giấu?
Là ta đã che giấu nó!
Khi đó ta biết cha ta vẫn còn sống.
Tạm thời rút, trời sáng rồi quay lại.
Khi đó tại sao ngươi không cứu cha ngươi?
Không, ta hỏi lại ngươi.
Tại sao ngươi không cứu cha ngươi mà lại phớt lờ ông ấy?
Thậm chí còn sát hại ông ấy!
Bởi vì ta sợ...
Con trai, nhất định phải ghi nhớ...
điều quan trọng nhất khi chiến đấu là phải biết mình làm như thế nào.
Bởi vì lúc nào ông ấy cũng so sánh với đệ đệ xuất chúng của ta.
Ta sợ đệ ấy sẽ cướp mất vị trí của ta.
Chính vì có người đệ đệ như thế.
Ta sợ sẽ mất đi danh dự và quyền lực mà trước nay luôn thuộc về ta.
Ngày mà ta giấu sự thật cha ta còn sống,
đột nhiên ta tỉnh ngộ và chạy quay về chỗ chiến trường.
Nhưng cha ta đã qua đời...
tất cả đều đã quá muộn!
Vì thế trong nghìn năm sau đây,
ta luôn luôn thấy hối hận không nguôi.
Vì sống trong hối hận mà ngươi đẩy bản thân mình xuống địa ngục sao?
Thời gian nghìn năm nay đối với ngươi mà nói đúng là địa ngục thực sự.
Không phải vậy!
Đối với ta mà nói,
không có cách nào để đền tội với cha cả!
Vì thế không thể nào có được sự tha thứ của cha.
Đây mới là lý do ta đày mình xuống địa ngục.
Trung úy Park Moo-shin thì khác.
Ta muốn nói rằng, cậu vẫn còn có cơ hội.
Vào ngày xảy ra vụ án,
khi nhân chứng chôn Kim Soo-hong
có biết cậu ấy còn sống hay không?
Này, tỉnh lại đi! Ta xin hỏi lại lần nữa.
Trung úy Park Moo-shin,
có phải cậu đã sát hại Kim Soo-hong không?
Cứ chôn như vậy sao?
Không còn cách nào để cứu cậu ta nữa rồi!
Là tôi đã sát hại Kim Soo-hong!
Xin lỗi, Soo-hong!
Tôi thực sự có lỗi với cậu!
Tôi xin lỗi!
Xin kết thúc việc thẩm vấn nhân chứng!
Bị cáo Kim Soo-hong...
Bị chết oan!
Là người bị hại chết một cách vô tội.
Vì thế ta tuyên bố...
linh hồn thuần khiết Kim Soo-hong có thể được đầu thai.
Nếu biết trước Huyn Dong được đưa đến chỗ này...
khi đó ta không nên dạy nó tiếng Hàn.
Mà ta nên dạy nó học tiếng Anh mới đúng, thật đáng tiếc!
Hãy đọc to tên ba lần đi. Chúng ta cùng đi đầu thai thôi!
Heo Cheon Sam!
Deok-Choon!
Cô thấy ta có thể tha thứ cho đội trưởng không?
Không phải anh nói ta không còn là Lee Deok-choon của nghìn năm trước nữa hay sao?
Được rồi, thế cô quyết định đi.
Đây là chuyện của cô.
Vệ thần không định tha thứ, đúng không?
Ờm...
Ta cũng không biết nữa.
Mau đi thôi, sắp muộn học rồi.
Cháu có vui không?
Thời kỳ chấp hành.
Chỉ kết thúc khi Huyn-dong học hết tiểu học.
Vậy chuyện chúng ta đầu thai thì sao?
Chúng ta sao?
Thời gian.
Chúng ta còn có rất nhiều thời gian.
Mau đi thôi!
Nghe nói có một người chết kỳ lạ mới tới.
Kỳ lạ sao?
Lại đến sao? Ai vậy?
Nghe nói là vừa xuất ngũ được ba ngày.
Được, chỉ cần cứu anh ta là có thể đầu thai sao?
Ở đây có ai không?
Đừng như vậy, tôi sợ lắm!
Đội trưởng Kim!
Anh ở đâu?
Là cậu ta sao?
Ừm!
Lại là linh hồn thuần khiết sao?
Đúng là năm nhiều linh hồn thuần khiết thật.
Chết tiệt!
Ở đây đáng sợ quá!
Đi thôi!
Người đâu, mau đến giúp tôi với!
Ở đây có ai không?
Đợi chút!
Có ai không?
Đợi chút!
Đây là đâu?
Có một chuyện ta muốn thẳng thắn với hai ngươi!
Ờm...
Nghìn năm trước...
Ở đây có ai không?
Nghìn năm trước...
Ta đã...
Ta...
Có ai không? Có ai ở đó không?
Bận chết đi được!
Giờ là lúc nào mà còn nói đến chuyện nghìn năm trước hả?
Deok-Choon đã nói năm nay nhiều linh hồn thuần khiết rồi.
Đi thôi!
Đội trưởng Kim!
Chú quân nhân.
Đứng yên ở đó!
Đứng lại đây!
Không sao đâu!
Lần đầu tiên chết mà đã thế này rồi.
Gì hả? Mấy người là ai?
Nào, ăn đi!
Không đâu!
Ăn thì mới lớn được chứ.
Cháu không muốn ăn cái này.
Đã bắt đầu tấn công.
Chính phủ Trung Quốc nói về sự mở rộng của tài chính và kiến thiết vật chất
sẽ giúp cho tình hình kinh tế tốt hơn.
Giá cổ phiếu trong nước cũng đang tăng mạnh.
Chỉ số cổ phiếu trong nước sao?
Là đồ chơi của cháu à?
Cháu không cần hiểu đâu!
Sau này lớn rồi cháu sẽ biết.
Rốt cuộc là gì vậy? Cháu cũng muốn biết. Các chỉ số cổ phiếu đều tăng ít nhất 2%
khiến cho các nhà đầu tư vui mừng khôn xiết.
Tốt rồi!
Cuối cùng cũng tốt hơn rồi.
Seong Ju, tốt hơn rồi!
Đầu thai.
Đầu thai thành gì đây nhỉ?
Nghe nói cậu là người trúng tới 48 lần.
Tôi đã nói tôi qua được bài kiểm tra đầu rồi.
Làm 8 lần mới qua được bài kiểm tra đầu.
Cậu có trải nghiệm thần kỳ đây.
Thần kỳ quái gì chứ!
Có muốn làm việc cùng ta không?
Cùng nhau sao?
Gang Moon Chi.
Đại tướng quân tài giỏi của Cao Ly, Gang Moon Chi.
Ta muốn ngươi đến đảm nhận chức vụ chúa tể Yeomra của âm phủ.
Sau khi Gang Moon Chi kế thừa vị trí của ta.
Cha!
Người đang ở đâu, cha?
Cha!
Gang Moon Chi, sau khi ngươi kế thừa vị trí của ta,
ngươi sẽ trở thành chúa tể Yeomra, quản lý âm phủ trong nghìn năm.
Đây đều là lỗi của ta.
Vì thế... ta chấp nhận.
Tuy ta chấp nhận...
nhưng xin ngài hãy thay đổi hình dạng của ta.
Ta mong rằng ta có thể có hình hài của ngài.